Nope, not a joke. I referenced the image in my post to the same url in the server so your browser is still caching the same old image for both.

Depending on your browser the process will be different but really easy.

how clear Firefox cache

clearing cache in Google Chrome

clearing cache Internet Explorer 9, 10, 11